Rawane Matta

Skills

Experience

• Freelance Translator · METAC

  2022 – 2025 · Beirut

  ● Translated a wide range of technical, legal, financial, and institutional documents, including: Manuals and Plans - Organizational and Institutional documents - Workshops materials - Presentations and Technical Materials - Correspondence and Expert Documentation - Research and reporting - Guidelines, Regulations, Laws, and Policies - Audit training programs. ● Proofread and edited translations upon request. ● Managed multiple requests simultaneously while consistently meeting deadlines. ● Collaborated with the METAC office to understand its requirements and provide tailored translation services.

• Office Manager · TRIPL'A for Appraisal, Construction and Architecture Services

  2016 – 2021 · Zouk

  ● Prepared regularly real estate appraisal reports for banks and private clients. ● Assisted the team in drafting, editing, and translating various documents, including reports, letters, emails and agreements. ● Coordinated with bank’s Credit Inspection Departments to ensure the accuracy of appraisal reports and responded to requests and inquiries, implementing updates as required. ● Organized and scheduled appointments, meetings, and site inspections conducted by engineers. ● Managed team members and provided training and guidance to new hires.

• Freelance Translator · Law firms and offices - Electrical, Construction, Engineering and Consulting companies - Municipalities - Travel agencies - Translation offices - Individuals

  2014 – Present · Lebanon

  ● Translate arbitration cases, commercial proposals, legal contracts and agreements, business correspondence, and financial reports and statements. ● Translate technical specifications, appraisal reports, agreements, and contracts related to construction and engineering projects in Lebanon and abroad. ● Handle the translation of all types of powers of attorney, acknowledgments, petitions, decisions, judgments, and minutes of meetings. ● Translate medical and health-related reports and studies. ● Translate memoranda of cooperation and twinning arrangements between municipalities in Lebanon and France, as well as speeches delivered by of municipal chairpersons announcing the launch of a new development project. ● Translate all types of official documents, certificates, and diplomas. ● Complete applications and assist clients with tourism and immigration applications, and provide document legalization services. ● Conduct thorough proofreading, editing, and quality reviews to ensure linguistic accuracy, consistency, clarity, and compliance with the required terminology. ● Consult regularly with subject-matter experts to develop a comprehensive understanding of specialized concepts and ensure accurate and contextually appropriate translations. ● Prepare quotations based on the length, complexity, technical nature, and turnaround time of each translation project.

• Translator · El Cherif Office for Translation and Legalization Services

  2014 – 2016 · Badaro

  ● Handled a wide range of document translation projects, ranging from 1 to 300 pages, covering primarily technical and legal documents, product documentation, manuals, menus, and marketing materials. ● Provided professional proofreading, editing and transcription services. ● Reviewed translated documents to ensure accuracy, consistency, and compliance with the source text. ● Acquired comprehensive knowledge of the processes and requirements related to sworn translation and document legalization services. ● Trained and mentored new translators and trainees, providing guidance on translation practices, quality standards, and workflow procedures.

Education

• Bachelor's degree, Translation

  Holy Spirit University of Kaslik (USEK) · 2009 – 2013

Working hours